பிரிவு 02: பகாவு பெயர்க்காரணம்
"பகாவு: நீண்ட வரலாறும் புராணக்கதைகளும் கொண்ட ஒரு சிறு நகரம்"
மலேசியாவின் நெகிரி செம்பிலான் மாநிலத்திலுள்ள ஜெம்போல் (Jempol) மாவட்டத்தின் கீழ் வரும் ஒரு முக்கியமான சிறு நகரமான பகாவு, ஒரு வியூகமிக்க புவியியல் அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. இந்நகரம் சிறந்த போக்குவரத்து வசதிகளைக் கொண்டு நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளுடனும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. கோலாலம்பூரிலிருந்து வடக்கே சுமார் 130 கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ள பகாவிற்கு, வடக்கு-தெற்கு அதிவேக நெடுஞ்சாலை வழியாகச் சென்றால் சுமார் இரண்டு மணிநேரம் ஆகும். தெற்கே சிங்கப்பூருக்கு சுமார் 450 கிலோமீட்டர் தொலைவாகும், இதே நெடுஞ்சாலை வழியாகச் சென்றால் பயணம் சுமார் நான்கு மணிநேரம் எடுக்கும். கோலாலம்பூர் சர்வதேச விமான நிலையத்திற்கு (KLIA) ஒன்றரை மணிநேர பயணத்தில் செல்லலாம். மலேசிய தீபகற்பத்தைக் குறுக்காகக் கடந்து கிழக்குக் கடற்கரையின் மிகப்பெரிய நகரமான குவாந்தானைச் சென்றடைய இரண்டு மணிநேரப் பயணம் போதுமானது. போக்குவரத்து வசதிகளில் இரயில்வே ஒரு மாற்று வழியாக உள்ளது; 20 நிமிட பயணத்தில் கிம்மாஸ் (Gemas) இரயில் நிலையத்தைச் சென்றடையலாம். கிம்மாஸ் மலேசிய இரயில்வே நெட்வொர்க்கின் முக்கிய சந்திப்பாகும், இது தீபகற்பத்தின் வடக்கு மற்றும் தெற்குப் பகுதிகளை இணைக்கிறது. வடக்கே ஈப்போ, பினாங்கு, கோத்தா பாரு மற்றும் தெற்கே செகாமட், குளுவாங், ஜொகூர் பாரு ஆகிய முக்கிய நகரங்களுடன் எளிதான போக்குவரத்தை இது வழங்குகிறது.
"பா காவ்" என்பதிலிருந்து "மா காவ்" ஆக மாறிய கதைகளும் புராணக்கதைகளும் பகாவு (Bahau) என்ற பெயர் வந்ததற்கு அந்த இரயில் நிலையம் ஒரு முக்கிய போக்குவரத்து மையமாக இருந்ததே காரணம் என்று கூறப்படுகிறது. முற்காலத்தில், பல விவசாயப் பொருட்கள் இரயில் மூலம் சிங்கப்பூர் போன்ற இடங்களுக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டன. எனவே, இரயில் நிலையத்தைச் சுற்றியுள்ள பகுதி "பா காவ்" (Bahau) என்று அழைக்கப்பட்டது, இது கான்டனீஸ் மொழியில் "தோட்டத்தின் நுழைவாயில்" என்ற பொருளைத் தருகிறது. இருப்பினும், சீன மொழியில் "மா காவ்" (Bahau) என்ற பெயர் உருவான விதம் சற்று சிக்கலானது, இதில் சில கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள "ரோங்ஜி" (榕吉 - Ladang Geddes) என்ற இடத்திற்கும் தொடர்பு உண்டு.
புராணக்கதைகளின்படி, பகாவூவின் சீனப் பெயரான "மா காவ்", சீன மொழியில் "நல்லதல்ல" என்று பொருள்படும் "பு ஹாவ்" (bù hǎo) என்ற சொல்லுடன் ஒத்த ஒலிப்பு கொண்டிருந்ததால் உருவானது. ஆரம்பக் காலத்தில் குடியேறிய ஹோக்கியன் மக்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கும்போது "பு ஹாவ்" என்று நலம் விசாரித்துக் கொண்டனர். காலப்போக்கில், எளிமைக்காக இந்த இடம் "மா காவ்" (பகாவு) என்று அழைக்கப்படலாயிற்று. இருப்பினும், அவர்கள் அங்கு குடியேறி அந்தச் சூழலுக்குப் பழகிய பிறகு, பகாவு உண்மையில் மோசமான இடமல்ல என்பதைக் கண்டறிந்தனர். சொல்லப்போனால், 1970-களில் இதற்கு "சின்னத் தங்க மலை" (Little Gold Mountain) என்ற பெயரும் இருந்தது.
ரோங்ஜி (Rongqi) பெயர்க்காரணம் ரோங்ஜி என்ற பெயர் வந்த விதம் குறித்து முதியவர்கள் ஒரு கதையைக் கூறுகின்றனர். ஆரம்பக் காலத்தில் அங்கு குடியேறிய பல்வேறு இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் கடுமையான குடிநீர் பிரச்சினையை எதிர்கொண்டனர். அப்போது ரோங்ஜி ஆற்று நீரில் துரு படிந்த படலம் மிதந்ததால் அதனைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை. கிணறு தோண்டிய போதும், நீரின் மேற்பரப்பில் ஒருவித இளமஞ்சள் நிற எண்ணெய் படலம் காணப்பட்டது. அந்த நீரைக் குடிப்பது அனைவருக்கும் அச்சத்தைத் தந்தது.
இதன் விளைவாக, வாந்தி மற்றும் வயிற்றுப்போக்கு போன்ற நோய்களால் பலர் பாதிக்கப்பட்டனர். தொழிலாளர்கள் அந்த இடத்தை "ருவோ லியான் தியான்" (ruo lian tian - நாள் முழுவதும் நோய்வாய்ப்பட்ட நிலை) என்று அழைக்கத் தொடங்கினர். பின்னர், யாரோ ஒருவரின் ஆலோசனையின்படி, ஒவ்வொரு தொழிலாளியும் காலையில் எழுந்ததும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கும்போது "இன்று நமக்கெல்லாம் நல்ல அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்!" என்று வாழ்த்துவதை வழக்கமாகக் கொண்டனர்.
பல்வேறு இனத்தவர்களில் ஹோக்கியன் (Fujianese) மக்கள் இந்த நோயால் குறைவாகவே பாதிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. ஹோக்கியன் மக்கள் "ரோங்ஜி மக்கள்" (Rongji ren) என்றும் அழைக்கப்பட்டதால், அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் எனக் கருதப்பட்டனர். காலப்போக்கில், இந்த எண்ணம் "ரோங்ஜி" என்ற பெயராக உருவெடுத்தது.
சுருக்கமாகச் சொன்னால், பகாவு (Bahau) என்ற பெயர் பல இடங்களின் பரிணாம வளர்ச்சியையும் பல்வேறு புராணக்கதைகளையும் உள்ளடக்கிய ஒரு செழுமையான வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது. (ஆதாரம்: இணையம், தொகுப்பு: ஹோ மேய் மோய்)
திரு. ராவ் ஜின்ஜியான் (Rao Jinjian) என்பவரின் கூற்றுப்படி, ஆரம்பக் காலங்களில் "ரோங்ஜி" (Rongqi) என்பது "லோங்ஜி" (Longji) என்று அழைக்கப்பட்டது. அக்காலத்தில் ஒப்பந்தக்காரர்களில் பலர் பூச்சொவ் (Fuzhou) இனத்தவராக இருந்தனர். பின்னர் "லோங்ஜி" என்பது "ரோங்ஜி" என மாற்றப்பட்டது. இந்த மாற்றத்திற்கு முன்னதாக, பகாவிற்கு "வீரம் மற்றும் உயிர்ச்சக்தியைக்" குறிக்கும் வகையில் "லோங் மா" (டிராகன் மற்றும் குதிரை) உணர்வைப் பிரதிபலிக்கும் ஒரு பெயரைச் சூட்ட சிலர் விரும்பினர். ஏற்கனவே "லோங்" (டிராகன்) என்ற பெயரில் ஒரு இடம் இருந்ததால், அவர்கள் "பா காவ்" (Bahau) என்பதை "மா காவ்" (மா என்றால் குதிரை) என்று மாற்ற முடிவு செய்தனர். அந்தப் பெயரே இன்றுவரை சீன மொழியில் நிலைத்துள்ளது. இருப்பினும், பகாவூவின் அதிகாரப்பூர்வ பெயர் "Bahau" என்றே நீடிக்கிறது.
மேலும், மலாய் சமூகத்தில் பகாவு பற்றி மற்றொரு புராணக்கதை உள்ளது. பகாவூவின் புறநகர்ப் பகுதிகளில் உள்ள ஆறுகளில் அடிக்கடி வெள்ளம் ஏற்படும் என்றும், ஒருமுறை ஒரு சீன நபர் ஆற்றில் விழுந்துவிட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது. அப்போது ஒரு மலாய் நபர் அவரை மீட்பதற்காக "பாக்" (Pak) என்று கத்த, ஆற்றில் இருந்தவர் "ஹூ" (Hoo) என்று பதிலளித்தாராம். இந்தச் சூழலே காலப்போக்கில் மருவி "பகாவு" (Bahau) என்ற பெயராக மாறியது என்று சொல்லப்படுகிறது.