第 16 节: 马口华语的来历

在马口，如果大家稍有留意，就会发觉一些白髮苍苍的老人家，常以一种独特的腔调交谈，音韵间彷彿稍带客家音，再仔细听一听却不相似，这种独特腔调的华语，就称为“马口华语”！

虽然很多马口人都知道有这种马口华语，但是，目前大约五六十岁的马口人仍以这种腔调说话，50岁以下的马口人则大多数使用標准华语交谈。

饶进见：从日治时代开始流传
马口华社元老饶进见（73岁）说，马口华语与日治时代日军强制要学校教日军歌曲有关，当时启文小学校长张肇生是客籍人，但张校长对日文一窍不通，但又不得不教，勉为其难下，学生唱出来的日本歌当然荒腔走调，令人忍俊不禁

饶进见说，学生从中“创造”马口华语，互相交流后蔚为风气，不知不觉演变成马口华语。

当时有一个很特別的现象，学生们上课时都会使用标准华语，但是，下课后大家很自然地转用马口华语腔调。

50年代已成马口普通话
他表示，在50年代，马口华语犹如地方特色，任何籍贯人士除了使用本身的方言，在外活动交谈都是使用马口华语。

“当时一些晚宴仪式，几乎80%是採用马口华语进行，成为马口的特色。”

饶氏说，马口华语当时已经成为马口的普通话，有本身的统一腔调，任何籍贯人士说起马口华语，腔调肯定一样。

“虽然有些人声称马口华语带有客家腔音，实际上，它的发音和华语没两样，只是音韵四音不一样。”

60年代后风行降温
他笑称，到了1948年，一些强调标准华语的教师见状，在学校授课时尝试纠正学生的华语发音，但是，当时人人都操这种腔调，结果成效不大。

60年代过后，马口华语的风行开始降温，当时出世的马口人大多数不会说这种腔调，因此，目前使用马口华语者都下60岁以上的老马口。

饶进见认为，马口华语的腔调虽然不是规范华语，却是马口的特色之一，因此应该保留下去，否则隨著岁月流逝，这种腔调将会失传。

吴志芬：老朋友才会说马口华语
马口华团联合会前任主席兼退休教师吴志芬（72岁），是马口少数会说马口华语的“老马口”。

他指出，许多60岁以上的马口人仍会说这种腔调的华语，包括饶进见、李国华、比梭士、曾令强、庄其祥、林天坝、蔡德福、李培生和林辉明等。

这些老马口一见面，很自然地马口华语就会冲口而出，往往让旁人听到一头雾水。

马口华语的来历
流传：约1942年起至60年代
特色：类似湖北腔或客家腔，基本上与华语拼音相似，只是“阴阳上去”四音不一样
范围：马口市区一带，马口外围地区鲜少有流传起源：据说於1942年，当时启文小学的张姓校长以这种腔调华语谈话，结果学生们纷纷仿傚，隨后逐渐在马口流传，甚至当时一些晚宴几乎80%是使用马口华语进行仪式，大家交谈几乎都用这种腔调的华语，然而，60年代过后出世的马口人鲜少会说这种腔调

吴志芬说，他遇上老朋友才会说马口华语，如果遇到其他人，很自然地会转为标准华语的发音。

第四代断层渐走入历史
他说，到了第三代，马口华语开始式微，第四代已没有传人，最大的原因是少人会说，开始断层逐渐走入历史。

邱克威教授：保留马口华语
厦门大学中文系教授邱克威认为，有地方色彩的华语其实也是一种中华文化，虽然不是正统，但也有它的特色，即使不去发扬光大，也应该让它留下来。

邱克威日前为了进一步探讨“马口华语”的根源，专程到马口访问马口华语的第二代传人吴志芬，如是表示，他在不久之前曾经在柔佛州居銮研究“居銮华语”，并协助当地人成立一个居銮华语研究学会，保留居銮华语。

他说，如果马口华语的发源地是启文小学，马口启文校友会是最适当成立一个类似居銮华语研究学会的机构，保存这个文化。